Lukjanenko má presne nalinajkované svoje príbehy, do ktorých sa vrhá. Prechádza od čarodejníkov až po hviezdne opusy. Všetko ostatné je mimo jeho galaxiu. Každým svojím načmáraným rukopisom je viditeľný, až dôverne hmatateľný. Hneď po pár riadkoch musí čitateľ spoznať ten odtlačok. V samotných textoch,nech už sa odohrávajú kdekoľvek vo vesmíre, nikdy nezaprie chuť na koňak, pivo, tabakový neduh, salámu a v neposlednom rade pozvánku do hlavného mesta Ruska. Vlastenec do posledného písmena. Preto sa väčšina diel odohráva priamo v Moskve, alebo aspoň hlavní hrdinovia majú ruský pôvod.

Vnímanie Lukjanenkových svetov je pestré a viacero jeho diel vlastní ďalekosiahle ságy. Nemusím predstavovať diela, ktoré sú až notoricky známe. Nájdu sa však aj samostatné kúsky a jeden z nich si dnes predstavíme. Preďaleká galaxia v temnote vesmíru čaká na nových prisťahovalcov. Voľného miesta v prázdnote je dostatok, len si nájsť to vhodné. Len pozor, aby ste nenašli vlastného dvojníka – Konkurenta v živote.

.

Neukojiteľná zvedavosť je jasný znak novinárskej deformácie. Za každým rohom zňuchávať pikošky. Niekedy stačí aj drobný inzerát na stĺpe a provokácia si nájde poddajnú dušu. S pár hltmi promile a vášňou objaviteľa prebudí omámenú pozornosť.Valentín z recesie strhne papier. Obsah inzerátu nabáda každého záujemcu k trvalému pracovnému pomeru v ďalekej galaxii. Voľných miest je ako hviezd na oblohe, len si vybrať. Letci, inžinieri, prieskumníci, dokonca lekári či hudobníci. Prípadný záujemca môže kontaktovať firmu v ktorýkoľvek deň, v akúkoľvek hodinu. Valentín nezaváha a sadá do taxíka. Je predsa novinár a štúranie do osieho hniezda mu neprináša ostne, ale sladký nektár.

.

Aj napriek hlbokej nočnej hodine ho vrelo privítajú vo firme, v kancelárii. Mladá dáma vysvetlí postup a pracovné podmienky. Stačí ústny súhlas, bez papierovania, zdravotnej prehliadky, bez zdĺhavej byrokracie. Ponuka je lákavá a hlavne neuveriteľná. Kto by dokázal odolať pokušeniu skopírovať si telo a odoslať svojho „dvojníka“ do ďalekej galaxie, nech sa o seba stará sám. Firma poskytuje výhodné pracovné podmienky, zdravotné služby akonkurenti všetky tie lepkavé sľuby. „Áno“ zaznie éterom a zmluva okamžite naberá na platnosti.Valentín sprevádzaný sekretárkou vstáva v očakávaní hypermoderného mimozemského prístroja, ktorý bude skenovať,šmátrať v rôznych otvoroch bez rozdielu a kopírovať DNA. Namiesto všetkých procedúr zrazu stojí na dlažbe pred firmou. Dovolávanie sa spravodlivého delenia na dvojicu sa nekoná. Žiadne vysvetlenie len obyčajná veta – „Váš dvojník už je vo vesmíre“. Valentín ani netuší kedy k deleniu došlo. Možno priamo pri vstupe, v kancelárii, alebo pri vyprevádzaní na ulicu. A zrazu sa to stalo. Dve telá, dve mysle, dve duše – Konkurenti. Kto by však uveril?

Jediným spojením so sebou samým v preďalekej galaxii odľahlého kúta vesmíru má byť virtuálna hra. Valentín nielen pochybuje, že vlastné alter-ego poletuje niekde vo vákuu, ale pochybuje aj o samotnej firme. Presne v tej chvíli sa prebúdza čerstvý dych novinárskeho špehovania. Naloguje sa priamo do víru hry a skúsi pravdivosť svojho podozrenia, že všetko je iba reklamný ťah, ktorý má počítačovú hru bežiacu cez sieť dostať do pozornosti. Klik na Login a už je vo vesmírnej lodi. Meno zmenené na Katran a celý vesmír na dosah.

Zatiaľ čo pozemský Valentín skúša odhaliť zákulisie celého procesu, vesmír prijme Katrana bez transparentov a teplého objatia. Krátko po privítaní na palube vesmírneho kolosu „Šnek“ je unesený. Spoločnosť mu robí Lena, dvaja únoscovia a ich kontajner s tajomstvom.Smer letu vesmírnej lode ho privedie na zmrznutú planétu s čiernym snehom. Pod hrudami závejov sa skrýva utajená organizácia. Viera v spoločnú vec ich spája a vedie do globálneho protestu. Drží ich idea, že svet vo vesmíre a samotné kópie pozemských originálov sú iba virtuálne. Preto hodlajú zmeniť pravidlá hry a oddeliť realitu od snov. Katran s Lenou, ktorí sa iba omylom dostali do konfliktu,zmapujú celu situáciu a vyhodnotia. Dostanú ponuku pridať sa k rebelom, alebo znova odísť do kolónie „Šnek“. Druhá možnosť je lákavejšia a istejšia.

.

Vracajú sa na základňu. V tej chvíli sa Katran čoraz hutnejšie zamotáva do osídiel pavučín, ktoré vládnu v neznámej galaxii. Otázky typu: Sme vo vesmíre sami? padajú ako spodné prádlo tanečnice. Stačí zodpovedať jednu a namiesto nej vykvitne ďalšia. Je to vymyslená galaxia, alebo pravý a hmatateľný kozmos? Sme len odtlačky tiel zo Zeme a sme hmotní, alebo je to len klam? Znamená smrť v ďalekej prázdnote ukončenie života, alebo sa zvyšky vedomia vrátia do originálu? Planetárny roj otázok a medzi nimi sa potulujúce zrady, konšpirácie, štipka lásky a zopár striel z laseru navyše. Je ťažké si zvoliť stranu, lebo obe možnosti sú lákavé a logické. Skutočnosť, či lož?

Príbeh je rozdelený na dve polovice, na dvoch hlavných hrdinov- Konkurentov. Valentín vs. Katran. Zatiaľ čo Valentín túži zistiť pravdu o celej mašinérii a uskutočniť novinársky objav (v hĺbke duše však závidí svojmu dvojníkovi jeho výlet do diaľav), Katran sa preháňa vo vákuu. Obaja vlastnia drobné indície, že svet toho druhého je skutočný,ale priame dôkazy sú nejasné. Výsledok „hry“ môže ovplyvniť oba svety a ich obyvateľov. Iba správne rozhodnutie dokáže spasiť populáciu – a to všetko nesie na ramenách Valentín … alebo Katran … alebo obaja?

 .

Lukjanenkov rukopis Konkurenti nás postupne a nenásilne vťahuje do svojho deja. Text je ľahko čitateľný a dobre stráviteľný. Kto pozná prácu tohto ruského spisovateľa vie, že občas zabŕdne do rozsiahlych úvah o… no jednoducho o hocičom a zároveň o ničom. Tu sa nám predvedie v trochu novej forme a bez zbytočných zdržaní a polemizovaní. Napriek odbremenenia sa od zdĺhavých odstavcov, kniha stráca chuť stať sa veľkým opusom, na ktoré sme zvyknutí. Dej je slušne vyskladaný a zápletka bez prekážok kĺže k záveru. Opisy dostatočne rozvedú fantáziu čitateľa a postarajú sa o celkový dojem o ďalekej galaxii. Je tu však zlom. V celej knihe nie je skutočný nepriateľ. Niekto, koho budete nenávidieť a priať si jeho skon. Žiaden zelený mužíček s tikadielkami párajúci telo, aby sa dozvedel kadiaľ žena vrhá mláďatá alebo ako fungujú vetry. Osadenstvom knihy sú ľudkovia so všednými problémami. Každý si hrabe na svojom piesočku a viac-menej nechce ublížiť druhej strane. Z tohto dôvodu je aj absencia poriadneho súboja. Takže vyviera otázka, či sa dať na plavbu po vesmíre, alebo ostať na zemeguli. Ja som tú cestu riskol a neľutujem. Napokon veď každý má rozdielny pohľad z okienka svojej vesmírnej lodi.

Motory rozpálené, plazma chrlí z trysiek, nosné tlmiče vytiahnuté, súradnice zadané…. 3 … 2 … 1 … štart.

.

Sergei Wassiljewitsch Lukjanenko

Konkurenti

2008 vydavateľstvo Astrel v Moskve

2013 vydavateľstvo Stanislav Juhaňák – Triton

A vydavateľstvo Argo v Prahe

Preklad: Iva Dvořáková

Grafická úprava obálky:Dagmar Krásná

Komentáře

komentářů